Český hydrometeorologický ústav - Úsek meteorologie a klimatologie |
Náměstek ředitele: RNDr. Radim TOLASZ | |
e-mail: tolasz@chmi.cz | |
telefon: 244 03 2200, 241 767 754 | |
fax: 244 03 2235, 241 760 603 |
(Tato
zpráva jako DOC soubor - 40kB)
(Originál zprávy zmíněné v níže uvedeném textu)
V úterý 25. ledna 2005 dorazila do Česka informace o vydání zprávy „Meeting The Climate Challenge“, které bylo oznámeno v článku redaktora The Independent (Michael McCarthy - Countdown to global catastrophe). Zpráva měla být vydána o den později, pravděpodobně však byla dostupná již dříve.
Je celkem pochopitelné, že české sdělovací prostředky všech typů považovaly tuto informaci za zajímavou a zahájily „informační nátlak“ na české klimatology a požadovaly stanovisko. Zpráva v The Independent byla pravděpodobně vinou nesprávného překladu do českého jazyka pochopena jako „závažná vědecká informace o zhroucení klimatického systému nejpozději do 10 let“.
Podkladem pro tyto
zkreslené informace bylo dobře
míněné prohlášení členů
mezinárodního panelu změny klimatu (The International Climate Change
Taskforce), jehož účelem bylo posunout vpřed jednání kolem ochrany
klimatu Země. Zároveň se autoři zprávy snaží využít předsednictví Velké Británie
ve skupině vyspělých států G8 a v Evropské unii. Zpráva [1]
má jednoznačně politický charakter a nepřináší žádné nové vědecké
poznatky týkající se změny klimatu. Problémům souvisejícím se změně
klimatu z klimatologického hlediska se autoři
(vesměs politici, poslanci, senátoři) věnují pouze okrajově. V tomto
bodě vycházejí z údajů uvedených
ve zprávě IPCC [2] a dalších citovaných
materiálech. Následky růstu emisi skleníkových plynů v atmosféře
jsou popisovány obecně, bez udání časového horizontu a jsou
zjednodušeny tak, aby byly pochopitelné i běžným čtenářům. Pokud se týká
časového horizontu deseti let, není v původním materiálu žádná
informace o tom, že by se do deseti let měl klimatický systém zhroutit.
Pravděpodobně došlo k nepochopení anglického spojení „comming
decades“, které se v původní zprávě několikrát vyskytuje. V daných
souvislostech považujeme za nejsprávnější překlad spojení „následujících
desetiletích“.
Vysvětlení tzv.
klíčové hodnoty změny globálního průměru teploty vzduchu o 2 °C a klíčové
hranice koncentrace CO2, je nutno opět hledat v původní zprávě
[1]. Zde se správně podotýká, že nikdo nemůže s jistotou říci, jak
vysoká je mezní (kritická) hodnota změny globálního průměru teploty
vzduchu, za kterou rozsah a velikost dopadů změny klimatu prudce roste. Autoři
zprávy tedy na základě prostudovaných materiálů navrhují zvolit hodnotu
2 °C. Tím se pokoušejí vytýčit konkrétní cíl, ke kterému by
mezinárodní úsilí mělo směřovat – nedovolit, aby se globální průměr
teploty vzduchu od předindustriálního období zvýšil o více než 2 °C. Zvolíme-li
si tuto hodnotu, pak je možné pomocí klimatických modelů a různých představ
(scénářů) o růstu emisí skleníkových plynů v budoucnu odhadnout, na
jaké hladině koncentrací je zapotřebí obsah skleníkových plynů
stabilizovat. Podle IPCC [2] odpovídá stabilizaci koncentrace efektivního
CO2 na hladině 450 ppm zvýšení ročního globálního průměru
teploty vzduchu v roce 2100 (oproti roku 1990) cca 1,3 až 2,3 °C, stabilizaci
na hladině 550 ppm pak zvýšení o cca 1,5 až 3 °C. Jen pro dokreslení - koncentrace
CO2 se od předindustriálního období zvýšila v globálním
měřítku o zhruba jednu třetinu, z cca 280 ppm na cca 380 ppm a globální
teplota se za stejnou dobu zvýšila o cca 1°C.
Ve sdělovacích prostředcích se bohužel vyskytla celá
řada zavádějících informací. Dobře míněné úsilí skupiny politiků (a
zřejmě i autorů zpráv v našich sdělovacích prostředcích) znovu zdůraznit
potenciální nebezpečí zásahů člověka do klimatického systému se tak může
zcela minout účinkem. Aktivity související s uvedením závěrů Kjótského
protokolu do praxe, všechny aktivity Mezinárodního panelu pro klimatickou změnu
(IPCC) a v neposlední řadě i aktivity českých klimatologů na mezinárodní
scéně (WMO, EU a další) potřebují širokou podporu politiků i veřejnosti.
Katastrofické scénáře těmto aktivitám neprospívají a veřejnost může získat
zcela nesprávný dojem, že už se nedá nic dělat. Opak je pravdou.
[1]
Byers S., Snowe O. (2005): Meeting the Climate Challenge. Recommendations of the
International Climate Change Taskforce. January 2005, ISBN: 1860302645.
V Praze, 26. ledna 2005
Hlavní stránka ČHMÚ |